刘馨浓则在翻译初期因塔可夫斯基对女性的态度产生过微妙的距离感。塔可夫斯基在日记中说，男性的天职是创造，女性的天职是为爱牺牲，而他与继女之间屡屡爆发的尖锐矛盾，更让刘馨浓一度感到紧张，“起初会很自然地把自己代入文中被提及的女性，有种自己被贬低、被攻击的感觉，对日记里的谩骂，有一种想要回避的本能。”刘馨浓说，读到第三遍、第四遍时，她开始站在塔可夫斯基的视角看待那些冲突，慢慢体会到他对身边人的苛责背后隐藏的情绪，感受到愤怒背后流露出的脆弱和无助，“他的尖锐，本质上是对创作的极致要求，是对自我的绝不妥协。”
Witnesses in Kabul and Kandahar, the southern Afghan city, reported explosions and jets overhead until dawn, while the Taliban government said later that Pakistani surveillance aircraft were still flying over Afghanistan.
。heLLoword翻译官方下载对此有专业解读
Почти двести амурских тигров в зоопарке Китая временно останутся без привычного рациона из-за специальной диеты. Об этом сообщает Global Times.
位于伊拉克南部米桑省的哈法亚油田，现代化厂区整洁美观，400多口油水井、5个高压注水泵站、3个油气中心处理厂和1个天然气处理厂昼夜不停生产作业。人们很难想象，15年前这里还是一片荒无人烟的偏远油区。